Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ingatlah hari-hari indahmu saja.
Serta
terbanglah.
Rentangkan sayapmu.
Seperti burung?
Pasti menyenangkan.
Pasti senang bisa terbang seperti burung.
Ya.
Terbanglah sekarang.
Terbanglah ke langit, Bu Han.
Selamat tinggal, Han Joo Won.
Ibu!
Jae Bin, apa yang terjadi kemarin?
Kamu berbuat salah terhadap kakak?
Salah?
Maksudku, sikapmu, Ibu, dan Ayah sangat aneh kemarin.
Kalian menangis dan berkata telah berdosa kepada kakak.
Soal apa itu?
Itu karena aku punya kehidupan sebagai putra konglomerat
dan Kakak malah bekerja di Stasiun TV Miseong.
Mereka merasa bersalah soal itu.
Itu bukan dosa.
Kamu yakin tidak ada hal lain yang terjadi?
Tidak ada.
Ibu.
Han Joo Won ingin melompat sendiri. Kenapa Ibu menyelamatkannya?
Kenapa Ibu tidak mendorongnya?
Kamu benar.
Kenapa aku tidak melakukannya?
Begitu dia menghilang,
kita akan tenang. Kenapa aku tidak melakukan itu?
Ibu.
Sudah puluhan kali aku berpikir untuk membunuhnya,
tidak, bahkan ratusan kali.
Kupikir aku akan merasa tenang
begitu dia mati
atau menghilang.
Ayahmu tidak akan membuatku kesepian seperti ini.
Shin Myung Joon tidak akan berani
menceraikan ibu.
Lalu kenapa Ibu menyelamatkannya?
Ingin membunuh seseorang
dan benar-benar melakukannya adalah hal berbeda.
Apa?
Setiap kali ingin membunuhnya,
kupikir aku bisa melakukannya
dengan tangan sendiri jika dia ada di hadapanku.
Tapi...
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Entah kenapa.
Kenapa aku menyelamatkannya?
Kenapa aku tidak bisa mendorongnya?
Han Joo Won.
Aku tidak akan membiarkannya hidup.
Delirium?
Dia bisa tersenyum sekarang, tapi aku tidak bisa memaafkannya.
Lalu apa yang akan Ibu lakukan?
Entahlah.
Aku ingin mengisap nyawanya secara perlahan,
tapi tidak tahu caranya.
Ibu bersedia melakukannya sesuai perkataanku?
Aku punya ide yang sangat hebat.
Ibu juga akan menyukainya.
Buka pintunya!
Kenapa kamu mengurungku di sini?
Woo Jung! Woo Cheol!
Buka pintunya!
Aku pernah membaca bahwa Engkau mendengar semua rintihan kami.
Aku tidak pernah berdoa sebelumnya
dan aku tidak tahu caranya.
Namun, kini aku di sini dan berdoa untuk kali pertama.
Jika Engkau benar-benar ada,
tolong dengarkan doa Woo Jung selagi dia mencari ibunya.
Tolong usap air mata orang yang baik dan cantik ini.
Tolong jangan biarkan dia menangis lagi.
Tolong kembalikan ibunya
jika Engkau benar-benar ada.
Di mana Han Joo Won?
Yeon Hee, kenapa kamu ikut campur dan mengacaukannya?
Mengacaukannya?
Ayah yang keterlaluan.
Ayah menyembunyikannya di hotel dan tidak memberitahuku.
Apa yang hendak Ayah lakukan kepadanya?
Ayah menahannya karena dia berguna.
Kini aku yang mengurungnya.
Ayah jangan ikut campur.
Kakek, makanlah ini. Ini enak.
Hwa Kyung memasaknya sendiri.
Coba ini juga, Pimpinan Oh.
Cukup.
Pak Kwon!
Ya, Pimpinan Oh.
Ayah.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu sekretarisku atau Yeon Hee?
Atau kamu bekerja untuk Hwa Kyung?
Maafkan aku, Pak.
- Kamu... - Ayah.
Kumohon, hentikan.
Kami punya rencana.
Maaf karena kami tidak memberi tahu Ayah.
Jangan marah.
Bawa sungnyung itu ke kamarku.
Jangan gugup. Tenanglah.
Yoon Chang Soo, kamu seorang ayah. Ya.
Pak Shin. Halo.
Silakan duduk.
Langsung saja ke intinya dan katakan apa alasanmu ingin menemuiku.
Pak Shin, tolong selamatkan Jae Bin.
Apa aku bilang akan membunuhnya?
Kenapa memintaku menyelamatkannya?
Aku tahu bahwa kamu sudah tahu
bahwa Jae Bin bukan cucu asli Pimpinan.
Kamu juga sudah tahu.
Kenapa kamu memberitahuku soal ini?
Aku bodoh.
Aku melakukan hal yang tidak seharusnya.
Tolong bantu Jae Bin agar dia
tidak diusir dari Keluarga Miseong.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana bisa kamu berbohong soal itu dan menukar putramu?
Kenapa kamu membiarkan Hwa Kyung membujukmu untuk melakukan itu?
Aku yang salah.
Aku bahkan rela berpura-pura mati jika kamu mau.
Jadi, tolong kasihani Jae Bin
dan tetap rahasiakan ini.
Kumohon.
Kenapa aku harus melakukan permintaanmu?
Tidak ada rahasia yang bertahan selamanya.
Bahkan jika bukan aku,
akan ada orang lain yang mengungkap bahwa Yoon Jae Bin adalah yang asli.
Pak Shin.
Kamu juga orang tua.
Kamu mengambil Hwa Kyung meskipun tahu dia tidak sedarah
dan mempertahankan dia selama lebih dari 20 tahun.
Aku tidak tahu cerita utuhnya,
tapi Hwa Kyung yang asli sudah mati.
Karena rasanya sakit sekali,
ibunya menghapus ingatannya sendiri soal itu.
Itu sebabnya kamu mengadopsi Hwa Kyung.
Bukankah itu juga bohong?
Hentikan.
Aku terpaksa mengadopsi karena anakku mati.
Aku tidak seperti kalian
yang menukar anak, agar putra kalian bisa hidup dalam kemewahan.
Benar. Do Bin sangat pintar hingga akan baik-baik saja
meskipun tanpa keluarga kaya yang mendukungnya.
Jadi, kami mengirim putra yang kurang pintar
untuk menggantikannya, agar bisa hidup lebih baik.
Kami menipu Jae Bin dan kalian semua.
Setiap hari adalah penderitaan
dan cintanya kepada Hwa Kyung
adalah satu-satunya yang membuat dia bertahan.
Jika ada yang bersalah, akulah orangnya.
Ibu yang serakah dan sombong.
Sejak awal, suamiku sudah menentangnya,
tapi aku memaksanya.
Aku mengancam akan meracuninya jika tidak menurutiku.
Cukup.
Kenapa aku mau mendengarkan keluhan
orang-orang yang bodoh dan serakah?
Aku harus pergi.
Kumohon. Jangan bongkar rahasia ini
Kumohon, selamatkan Jae Bin.
Kumohon, Pak.
Kakak bisa terlambat.
Makan ini di perjalanan.
Terima kasih. Mana tas kakak?
- Tas Kakak di sini. - Terima kasih.
- Kamu mengambilkannya? - Ya.
Kakak kesiangan. Tidak boleh terlambat.
- Terima kasih. Ayo. - Baiklah.
Selamat ulang tahun.
"Shin Myung Joon"
Sepatu ini...
Woo Cheol yang mengeluarkannya. Sepatunya cantik.
Kakak akan pakai yang lain.
Tidak, Kakak akan terlambat. Kita harus bergegas.
Ayo.
"Peralatan Medis"
Hai, ayahnya Hwa Kyung.
Hai, Woo Cheol. Sudah lama tidak bertemu.
Sepatu itu cocok untukmu.
Kupikir kamu akan membuangnya.
Bus Woo Cheol akan segera tiba. Kami harus pergi.
- Ayo. - Woo Jung.
Biar kuantar. Mari pergi bersama.
Aku juga ingin bicara.
Terima kasih atas tumpangannya.
Ibumu.
Aku akan menemukannya.
Tolong lakukan itu.
Lalu, aku akan berhenti membenci Anda.
Mungkin,
aku akan merasa berterima kasih.
Sampai jumpa.
Bagaimana persiapan kontes perusahaan ini,
Pak Shin?
Kami mengabari pendaftar daring soal registrasi mereka via surel.
Kami juga mengunggah tenggatnya.
Akan ada dua babak presentasi.
Laporkan kepadaku secara berkala soal perkembangannya.
Tentu.
Presdir Oh?
Ada apa? Kenapa kamu sangat tidak fokus?
Kamu tidak tahu apa yang salah?
Aku mendengar bom waktu yang bisa meledak kapan saja.
Tik, tok.
Apa akan meledak hari ini, besok, atau sekarang?
Kamu setakut itu?
Ya, aku ketakutan setengah mati.
Paman tahu. Siapa selanjutnya?
Semua akan tamat jika Bibi dan Kakek tahu.
Aku tidak bisa tidur atau makan jika memikirkan itu.
Aku tidak sekuat atau segigih kamu.
Mungkin kamu sama sekali tidak takut, tapi...
Tidak. Aku juga takut.
Aku juga ketakutan setengah mati.
Hwa Kyung.
Bagaimana jika Ayah
memberi tahu Pimpinan bahwa kamu palsu?
Kita bisa dikurung di rumah sakit jiwa,
dikubur hidup-hidup di gunung,
atau ditenggelamkan di antah-berantah.
Jangan panik. Tenangkan dirimu.
Hwa Kyung, mari kita hidup tenang.
Kita harus lepaskan segalanya dan bebas...
Aku tidak tahu kamu selemah ini.
Aku suka pria kuat.
Pria yang bisa menggunakan kekuasaannya.
Alih-alih pria baik, aku ingin seseorang
yang punya kuasa dan karisma meskipun dia jahat.
Akan kutunjukkan impianku.
Kenapa kita di sini?
"Pimpinan Oh Sang Pil"
Coba bayangkan.
Kamu mengenakan setelan mahal dan menghadiri pesta.
Kamu berjalan selagi orang-orang bertepuk tangan.
Ada kursi yang sama seperti ini.
Dengan senyuman seorang raja,
kamu duduk di kursi itu.
Semua orang melihatmu dengan hormat
karena punya kekuasaan seperti raja.
Bagaimana?
Itu terdengar luar biasa dan hebat.
Dan kamu akan berada di sampingku
berdandan seperti ratu, bukan?
Tentu saja.
Kamu akan segera menjadi pemilik kursi ini.
Aku?
Kamu harus berambisi.
Saat merasa takut,
bayangkan dirimu sebagai pemilik Grup Miseong.
Maka, kamu akan berani.
Membayangkan itu memang hebat,
tapi bagaimana aku bisa menjadi pimpinan Grup Miseong?
Aku akan membantumu.
Kamu hanya harus berambisi.
Ambisi?
Apa yang kalian lakukan di ruanganku?
Kalian pikir ini tempat bermain?
Maafkan aku, Kakek.
Dasar bocah. Hwa Kyung.
Pikirmu aku tidak tahu kamu sangat tamak?
Kamu mau memikat Jae Bin yang polos
dan membuat dia menginginkan posisiku?
Kamu tidak tahu seberapa buruk rasanya
jika memetik buah yang belum matang?
Kamu menyuruh bayi berlari padahal dia baru belajar berjalan?
Tidak, kamu memaksanya terbang!
Tidak, Kakek. Aku ingin tahu seberapa nyaman kursi Kakek.
Kenapa Kakek meneriakinya?
Beraninya kamu?
Kakek pasti terlalu memanjakanmu. Kini bicaramu tidak sopan.
Kamu termakan tipuannya?
Kamu sudah ingin menyingkirkan kakek dari grup ini?
Katakan!
Kamu ingin duduk di kursi kakek sekarang?
Ya.
Jae Bin.
Aku tidak boleh melakukan itu?
Apa pria sepertiku tidak boleh punya ambisi?
Kakek tahu apa yang paling membuatku iri?
Kekuasaan yang Kakek punya.
Kakek punya kuasa untuk melakukan apa pun.
Bahkan menjatuhkan burung terbang sekalipun. Aku ingin itu.
Pikirmu kamu bisa punya kekuasaan seperti itu dalam semalam?
Astaga, dasar bodoh. Itu tidak bisa didapatkan begitu saja.
Pertama, kamu harus kuat.
Kamu tidak boleh mengalah pada emosimu
dan jangan biarkan orang lain menggoyahkan hatimu.
Terutama, kamu tidak boleh goyah oleh wanita.
Mengerti, Bodoh?
Maafkan aku, Pimpinan Oh.
Hwa Kyung.
Aku tidak membantunya dengan baik.
Aku tidak akan membuat kesalahan semacam itu lagi.
Pimpinan Oh.
Ada apa?
"Sadarlah, Pimpinan Oh Sang Pil. Jangan sensor media"
Do Bin.
Jika kamu marah karena aku tidak memberitahumu, aku terima.
Tapi kamu menayangkan program itu di internet tanpa memberitahuku.
Aku tidak akan marah.
Besok aku akan melakukan protes denganmu.
Kamu akan melakukan protes?
Jangan. Ini terlalu berbahaya.
Jika hujan, kita akan basah bersama.
Jika ada badai, kita akan tetap bersama.
Kalian luar biasa.
Dua orang berjuang melawan tekanan pemilik.
Maka kamu juga harus ikut protes mereka.
Tidak mau. Bagaimana jika aku dipecat?
Aku tidak punya tempat lagi.
Omong-omong, semoga beruntung.
Sulit dipercaya. Protes satu orang?
Aku terlalu lembek terhadap Yoon Do Bin.
Aku akan menemuinya langsung.
Tidak, biar aku yang menemuinya, Pimpinan Oh.
Kamu bisa menghentikannya?
Beri aku waktu beberapa hari. Aku tidak mau terburu-buru.
Tentu. Coba saja.
"Sadarlah, Pimpinan Oh Sang Pil. Jangan sensor media"
Astaga, ini membuatku gila.
Kenapa dia melakukan ini?
Aku tahu alasan dia melakukan ini.
Dia memang begitu.
Dia cucu asli keluarga Miseong,
tapi tidak akan bisa menjadi bagian dari keluarga ini.
Kamu tidak perlu merasa bersalah telah mengambil posisinya.
Meskipun tahu kebenarannya, dia tetap akan menyerang Pimpinan
jika dia pikir itu hal yang benar untuk dilakukan.
Jae Bin.
Ada apa dengan Kakak?
Kamu di sini sebagai adik
atau sebagai Oh Jae Bin dari Grup Miseong?
Aku direktur Oh Jae Bin dari Grup Miseong, Pak Yoon.
Protes satu orang tidak melanggar aturan apa pun,
jadi, aku tidak perlu melapor untuk melakukan ini.
Haruskah kulanjutkan?
Pak Yoon, kamu pamer karena berprestasi di sekolah?
Berhenti membesar-besarkan ini.
Pikirmu Miseong akan peduli jika kamu melakukan ini?
- Yoon Jae Bin! - Oh Jae Bin!
Kamu benar. Protes satu orang tidak perlu melapor
dan tidak ada hukuman jika protesnya damai.
Tapi jika tulisanmu tidak benar
atau menyerang orang tertentu,
kamu tahu bahwa itu bisa dianggap fitnah, bukan?
Ini tidak salah. Ini kebenaran.
Pimpinan Oh tidak difitnah.
Dia telah menyensor media dengan statusnya sebagai pemilik.
Apa kamu mengerti, Nona Shin?
"Pengadilan Keluarga Seoul"
Kini hubungan kita benar-benar berakhir.
Aku tidak pernah pantas mendapatkanmu.
Tidak, cintakulah yang berlebihan.
Konon yang lebih mencintai akan lebih menderita.
Kurasa itu benar.
Lupakan semuanya sekarang.
Hiduplah dengan tenang dan bahagia.
Kita harus melakukan perjamuan terakhir.
Perjamuan terakhir?
Anggap saja pesta perceraian.
Kamu juga harus berpamitan kepada Pimpinan.
Woo Cheol, apa yang baru saja kita masak?
Piza gorgonzola.
Seharusnya kita memakai adonan piza,
tapi untuk ini kita memakai tortila.
Saat bawang putihnya matang,
matikan kompor, dan tambahkan setengah sendok mentega.
Taburkan peterseli di atasnya.
Akan enak jika dicelupkan ke dalam madu.
Woo Cheol, masih ingat impianku?
Jae Hee ingin membuka restoran piza.
Dia akan membagikan piza gratis kepada anak-anak kelaparan.
Dia ingin harganya murah, agar semua orang bisa membelinya.
Kamu benar.
Woo Cheol, kamu genius karena mengingat segalanya.
Aku ingin membuat piza yang membahagiakan semua orang.
Belakangan ini, keluargaku sering bertengkar.
Itu membuatku sedih.
Woo Cheol juga sedih karena Ibu tidak kembali.
Maafkan aku, Woo Cheol.
Aku yakin kamu lebih sedih daripada aku.
Jae Hee, kamu memasak lagi?
- Tidak, Woo Cheol yang memasak. - Woo Cheol memasak?
Aku tidak pernah menyangka
akan bisa keluar dari Miseong.
Kamu sudah datang.
Aku tidak bisa menolak undangan perjamuan terakhir kita.
Paman di sini.
Ini malam terakhir kamu memanggilnya "paman".
Mulai hari ini, kamu tidak punya paman.
Aku harus menyapa Pimpinan.
Tapi sebelum itu, boleh aku bicara denganmu, Jae Bin?
Kenapa Paman ingin bicara denganku?
Kamu tidak tahu
apa yang akan kukatakan kepada Pimpinan saat menemuinya?
Aku akan memberitahukan berita besar sebagai hadiah perjamuan ini.
Paman.
Jika kamu ingin aku tetap diam,
aku yakin Hwa Kyung tahu apa yang harus kamu lakukan.
Memohonlah bantuan Hwa Kyung.
Apa yang terjadi?
Apakah kejutan pesta malam ini adalah kunjungan Paman?
Apakah itu menyenangkan? Bagaimana bisa itu menarik?
Kamu begini lagi. Tenanglah.
Paman baru saja mengancamku dan bilang
dia akan memberi tahu Pimpinan.
Katanya kamu tahu harus apa untuk membungkamnya.
Hwa Kyung, apa yang harus kita lakukan?
Kamu yang putuskan.
Apa?
Kamu bilang ingin kekuasaan seperti Pimpinan.
Maka, kamu harus bisa memutuskan akan melakukan apa.
Apa kamu akan membawa bom itu dan mati bersama musuh
atau mundur selangkah
untuk maju dua, tidak, sepuluh langkah?
Jangan hiraukan aku dan lakukan apa yang kamu mau.
Bagaimana jika kamu marah
dan mengancam akan meninggalkanku seperti kali terakhir?
Itu harga yang harus kamu bayar.
Aku tidak menyangka bahwa kamu akan meminta cerai.
Sejujurnya, aku sangat tidak senang.
Aku juga tidak menyangka
bahwa aku yang pertama menggugat cerai.
Kamu yakin tidak akan menyesali ini?
Aku akan menyesali ini.
Tapi, untuk sekarang ini pilihan terbaik.
Kamu sudah memikirkan akan bekerja apa?
Aku masih memikirkannya.
Terlepas dari masalah Yeon Hee,
kamu spesialis manajemen yang luar biasa.
Kamu ingin kucarikan posisi?
Mungkin ada perusahaan
yang sedang mencari CEO.
Terima kasih tawarannya, tapi aku tidak butuh itu.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Anda tahu itu.
Meskipun akan kelaparan, kamu akan melakukannya dengan bangga?
Aku juga tidak terlalu suka dengan semangatmu itu.
Omong-omong, Pimpinan Oh.
Ya?
Sebelum aku berpamitan, ada yang ingin kukatakan.
- Kakek. - Ada apa?
Beraninya kamu menyela pembicaraan kami?
Aku harus bicara dengan Kakek sekarang.
Apa yang begitu mendesak?
Ada kebakaran?
Sebenarnya,
aku ingin Paman tetap di Busana Miseong.
Apa?
Aku belum siap.
Aku ingin Paman tetap menjabat.
Ini sudah diputuskan. Tidak bisa diubah sekarang.
Dia bukan lagi anggota keluarga kita.
Dia tidak bisa tetap menjadi presdir.
Kakek, kumohon. Demi aku.
Kakek bilang,
anak kecil yang baru belajar jalan tidak boleh lari atau terbang.
Aku butuh bantuan Paman sampai aku bisa berlari.
Makan malam sudah siap.
Mari makan dahulu.
Kita bicarakan ini nanti.
Mana Yeon Hee?
Dia akan segera tiba. Kami mempekerjaan pembantu baru.
Pembantu?
Semua sudah siap. Ada yang ingin kukenalkan.
Dia pembantu yang akan mengurus rumah tangga.
Bu Han, masuklah.
Halo, aku Han Joo Won.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Secret and Lies"
Kenapa Han Joo Won ada di sini?
- Kenapa Joo Won... - Selalu saja Joo Won!
Jangan panggil dia begitu di depanku.
Apa yang kamu pikirkan, Yeon Hee?
Aku akan membunuhnya perlahan.
Apakah kali ini kamu, Woo Jung?
Apa yang kamu rencanakan?
Apa? Katakan!
Maafkan aku.
Kakak cucu yang asli. Aku hanya cucu palsu.